Proverbi
Dizionario dialettale castellano – Lessico – Verbi – Proverbi –
Toponomastica, 2002, pp. 28-32

di Lorenzo Di Lello

1. Acqua i ffocu nun trovene locu (L’acqua e fuoco non hanno ostacoli)
2. Astipete lu piru pe’ quannu te ve’ la seta (Bisogna aspettare l’occasione giusta)
3. Addó vére i addó cèca (Detto di persona incoerente)
4. A énneri i nneputi chellu che ci fai è tuttu perdutu (Recare dei favori ai parenti non dà riconoscenza)
5. A la casa de lu sunatoru nun ze portene serenate (Non essere presuntuoso con chi è del mestiere)
6. Assì ta fa ‘na ‘mbriacata fattela re vinu bbonu (Ci si deve esporre per qualcosa che merita)
7. Attaccheme mani i pperi i ottime mméza a li mii ( Meglio stare con i parenti nel bene e nel male)
8. A chiagni lu mortu su’ lacrime perze (E’ inutile piangere se non si può rimediare)
9. La carne fa carne, lu vinu fa sangu, la fatica fa etta’ lu sangu (Il lavoro è duro)
10. Chi se ne fa abbu de lu miu reloru, lu miu è vvécchiu lu sovu e novu (Non bisogna ridere delle disgrazie altrui)
11. Chi bellu vo’ pare’, pene adda suffri’ (Bisogna sacrificarsi per ottenere qualcosa)
12. Chi ‘ncorte serve ‘npagliaru more (Si devono evitare grandezze e sperperi)
13. Chi pecora se fa da lu lupu se fa magna’ (Non bisogna mostrarsi deboli)
14. Campana cretta nun more mai (Chi è sempre ammalato vive a lungo)
15. Chi ‘o’ piglia’ moglie adda purt’ ‘ncapu i ‘ncogliu (Chi vuole sposarsi deve fare sacrifici)
16. Chi avette lu focu campette, chi avette lu panu murette (A volte serve più il fuoco che il cibo)
17. Chi ‘mpresta culu ci resta (non bisogna fare credito)
18. Chi chiagni fotte a chi rire (Chi si lamenta spesso sta meglio degli altri)
19. Chellu che nun ze fa nun z’appura (Tutto viene a sapersi)
20. Chi nu venne nun sagli i nnu’ scenne (Bisogna fare qualcosa)
21. Cile cilò, lu bbellu vere’, mastu lignamu lu sape tene’ (Riferito al tesoro o al belvedere dov’è il rudere dell’eremo cistercense)
22. Chi sputa a li cristiani fa la morte de li cani (Chi tratta male la gente avrà la peggio)
23. Chi vo’ lu male re gli ati lu sovu sta adderete a la porta (Chi desidera il male altrui lo reca a se stesso)
24. (manca)
25. Diu sape le cose re Diu (Ognuno sa i propri segreti)
26. È meglio ra’ nu panegliu re panu i nno na tracciata re lena (Meglio donare ciò che costa meno fatica)
27. È gghiutu a Cusanu pe nu nurgu re trippa (Tanta fatica per niente)
28. Li peggiu tozzi straccene li sacchi ( Le cose peggiori rovinano tutto)
29. La mamma pe’ lu figliu se stipa lu muzzechigliu, lu figliu pe’ la mamma otta tuttu ‘nganna (L’amore materno è il più grande)
30. Lu canu mozzeca a lu stracciatu (Sfortuna chiama sfortuna)
31. La jatta pe’ i re pressa facette li figli cicati (Bisogna essere cauti)
32. Lu canu cottu te’ paura re l’acqua ullita (L’esperienze insegnano)
33. La aglina fa gl’ovu i a lu agliu ci ‘ngenne lu culu (Non bisogna lamentarsi se il lavoro lo fanno gli altri)
34. Lu riavulu vécchiu se rette a Dio (Bisogna stare attenti alle trasformazioni senili)
35. La cera se strui i la prucessiona nun cammina (Bisogna decidersi, altrimenti non si combina nulla)
36. La carità asciuta lu peccatu (Le opere buone redimono)
37. Lu primu sùlucu nun è mai sùlucu (L’inizio non è tutta l’opera)
38. Lu vinu bbonu se venne senza frasca (Non occorre propaganda per ciò che vale)
39. La meglio morte è chella re subbitu (La morte improvvisa è meno dolorosa)
40. Lu saziu nun crere a lu riunu (Chi non conosce la sofferenza non può immaginarla)
41. Lu sfiziu vale cchiu de la massaria (A volte vale più la vittoria morale che quella materiale)
42. Male a chella casa addó cappegliu nun trase (Morto l’uomo di casa, si è sventurati)
43. Nun sputà ‘ncelu ca te care ‘nfacci (Non bisogna biasimare gli altri)
44. Na mamma campa centu figli, centu figli nun campene na mamma (L’amore materno supera ogni difficoltà)
45. N’ha fatte cchiù issu che padre i purcella (Chi ne combina di tutti i colori)
46. Nun ess’ troppu roci ca ognunu te zuca, ne esse troppu amaru ca ognunu te sputa (Bisogna saperci fare nella vita)
47. Na lena nun fa focu (L’inizio non è tutto)
48. Ogni tacca è figliu a cipponu (I figli rispecchiano i genitori)
49. Primu Natale nun friddu i nun fame, roppu Natale friddu i fame (La felice atmosfera natalizia fa dimenticare i problemi)
50. Quannu era vivu Tata me ne avu re rete re rete, mo che è mortu Tata me ne vacu re nanzi re nanzi (La mancanza del padre in casa provoca miseria)
51. Quannu omma mai ‘nterra ‘nfogni (Chi chiacchiera non agisce)
52. Si marzu ‘ngrogna te fa zumpà l’ogne (A volte a marzo fa un gran freddo)
53. Scansate caura’ ca me tigni (Non si deve criticare chi ha gli stessi propri difetti)
54. Semmu tutti socci (Chi si crede diverso si scoprirà uguale agli altri)
55. Trica e venga bene (Le cose più attese danno più soddisfazione)
56. Te cunoscu piru agl’ortu mio (E’ inutile nascondersi se si è conosciuti)
57. Robba re magnatoria nun ze porta a confessoria (I peccati di gola non si confessano)
58. Vo’ tene’ la otta chiena i la mugliera ‘mbriaca (Non si può avere tutto)
59. Viatu a chi adda ave’, tristu a chi adda ra’ (Beato il creditore)
60. Visti Ciccone che pare barone (Ripulendoci ci si trasforma)

Detti

1. Acciu re casa mia ricette la veccia
2. Austu mitti li panni a fustu
3. Castegliu, castigu, mal’acqua, malamente, l’erva è fetente i puru la roccia è prepotente
4. Febbraio curtu i male cavatu, o lu meglio o lu peggio re tutti
5. Innaru friddu i amaru
6. La cannelora la vernata è sciuta fore
7. Longu i fessu
8. La Ruta ogni male asciuta
9. Maggio ancora friddaggiu
10. Mo ve Mammonu (Spauracchio per i bambini)
11. Natale a lu sole i Pasqua a lu cipponu
12. Ogni erba magna, ogni penna spenna, ogni fungu fui
13. Palme asciutte i regne nfuse
14. Puzi Scula’ (Dalla posizione dei cadaveri)
15. Puzzi ave’ la cummuniona a cavallo (Il prete di Castello accorreva a cavallo per i Sacramenti)
16. Puzzi rumanì comma a nu totoru (Peggiore insulto alla virilità)
17. S. Lucia la urnata aumenta nu passu re aglina
18. Santu Martinu ogni mustu è vinu
19. Si marzu nun marzea aprile fa male pensieru
20. Si nun ve chigliu re coppa nun se etta lu cappottu oppure Si nun ve’ lu munachegliu nun se etta lu capputtegliu (Riferito a S. Antonio patrono di Castello che si festeggia il 13 giugno)
21. Vrocculo è figliu a rapa
22. Zappa a gennaio i pota a febbraio